Ruby's Diary

중국어회화 (20)

珍妮弗：
所有的标志都是韩语，
没有你我就会迷路了。
你能给我解释一下这些标志的意思吗？

Zhēnnīfú：
suǒ yǒu de biāo zhì dōu shì hán yǔ ，
méi yǒu nǐ wǒ jiù huì mí lù le 。
nǐ néng gěi wǒ jiě shì yī xià zhè xiē biāo zhì de yì sī ma ？

제니퍼: 모든 간판이 전부 한글이라, 너가 없으면 나 길을 잃을 수 있겠어.
너 나에게 저 간판들의 의미가 무슨뜻인지 설명해줄 수 있니?

米娜：
当然可以。
那里是传统茶艺馆，
这里你可以看美术展览。

mǐnà：
dāng rán kě yǐ 。
nà lǐ shì chuán tǒng chá yì guǎn ，
zhè lǐ nǐ kě yǐ kàn měi shù zhǎn lǎn 。

미나: 당연히 되지.
저기는 전통찻집이구,
여긴 너가 예술작품을 관람할 수 있어.

珍妮弗：
那个是什么意思？PC什么？

Zhēnnīfú：
nà gè shì shénme yì sī ？PC shénme？

제니퍼: 저건 무슨 뜻이야? PC뭐야?

米娜：
哦，那是PC bang。
Bang的意思是“房间”。
在这里你可以上网，
类似于网吧。

mǐnà：
ò ，nà shì PC bang。
Bang de yì sī shì “fáng jiān ”。
zài zhè lǐ nǐ kě yǐ shàng wǎng ，
lèi sì yú wǎng ba 。

미나: 아, 저건 PC방이야.
Bang 의 뜻은 "방"이야.
여기 안에서 인터넷 할수있고,
PC방(중국의网吧)이랑 비슷해.

*类似于(lèi sì yú) ~와 비슷하다

珍妮弗：我怎样才能连接到网络？

Zhēnnīfú：wǒ zěn yàng cái néng lián jiē dào wǎng luò ？
제니퍼: 내가 어떻게하면 인터넷에 접속할 수 있을까?

米娜：等一下我帮你。
mǐnà： děng yī xià wǒ bāng nǐ 。
미나: 잠깐 기다려봐 내가 도와줄게.

珍妮弗：我必须要输入密码吗？
Zhēnnīfú： wǒ bì xū yào shū rù mì mǎ ma ？
제니퍼: 내가 반드시 비밀번호를 입력해야하지?

米娜：是的。只需要输入这个账号和密码。
mǐnà：shì de 。zhī xū yào shū rù zhè gè zhàng hào hé mì mǎ 。
미나: 응. 이곳에 오직 아이디와 비밀번호가 필요해.

중국어회화 (19)

米娜：这是你要找的哪种明信片吗？
mǐnà：zhè shì nǐ yào zhǎo de nǎ zhǒng míng xìn piàn ma ？
미나: 이게 니가 찾길 원하던 어떤 종류의 엽서니?

珍妮弗：是的。多少钱？
Zhēnnīfú： shì de 。duō shǎo qián ？
제니퍼: 맞아, 얼마야?

米娜：4000元，相当于3美元，对吗？
mǐnà：4000yuán ，xiàng dāng yú 3měi yuán ，duì ma ？
미나: 4000위안, 3달러와 같아, 맞지?

*相当于(xiàng dāng yú) ~와 같다

珍妮弗：大概就是这样吧。
Zhēnnīfú： dà gài jiù shì zhè yàng ba 。
제니퍼: 대략 그럴거야.

米娜：我们到外文专柜去看看。

那里应该有很多语合初学者的韩国语教材书。

mǐnà：wǒ men dào wài wén zhuān guì qù kàn kàn 。
nà lǐ yīng gāi yǒu hěn duō yǔ hé chū xué zhě de hán guó yǔ jiāo cái shū 。

미나: 우리 외국어 판매대에 가보자.
저기 반드시 많은 언어 초보자의 한국어교재 책이 있을거야.



珍妮弗：你喜欢读哪种书？米娜？
Zhēnnīfú：nǐ xǐ huān dú nǎ zhǒng shū ？mǐ nà ？
제니퍼: 너 어떤 종류의 책을 좋아해? 미나야?

米娜：我喜欢读科幻类小说，你呢？
mǐnà： wǒ xǐ huān dú kē huàn lèi xiǎo shuō ，nǐ ne ？
미나: 난 공상과학 종류 소설을 좋아해, 너는?

*科幻(kē huàn) 공상과학

珍妮弗：我更喜欢读历史或诗歌。
Zhēnnīfú：wǒ gèng xǐ huān dú lì shǐ huò shī gē 。
제니퍼: 난 역사와 시(가)를 더 좋아해.

米娜：那你最喜欢的作家或诗人是谁呀？
mǐnà：nà nǐ zuì xǐ huān de zuò jiā huò shī rén shì shuí ya ？
미나: 그럼 넌 가장 좋아하는 작가 또는 시인이 누구니?

珍妮弗：汤姆∙葛兰西和艾米莉∙狄金森。你读过《熊与龙》吗？
Zhēnnīfú：tāng mǔ ∙gě lán xī hé ài mǐ lì ∙dí jīn sēn 。nǐ dú guò 《xióng yǔ lóng 》ma ？
제니퍼: Tom Clancy 와 Emily Dickinson. 너 <곰과 용>을 읽어본적이 있니?

米娜：没有，我并不是特别追崇汤姆∙葛兰西。
mǐnà：méi yǒu ，wǒ bìng bú shì tè bié zhuī chóng tāng mǔ ∙gě lán xī 。
미나: 없어. 내가 결코 특별히 Tom Clancy를 사대하는 건 아니야.

*追崇(zhuī chóng) 사대하다

珍妮弗：有时间你应该看一看，那是一本很不错的书。
Zhēnnīfú：yǒu shí jiān nǐ yīng gāi kàn yī kàn ，nà shì yī běn hěn bú cuò de shū 。
제니퍼: 시간이 있으면 반드시 봐봐, 그건 정말 나쁘지 않은(좋은) 책이야.

중국어회화 (18)

珍妮弗：在哪里可以买到明信片和韩国语教材？
Zhēnnīfú：zài nǎ lǐ kě yǐ mǎi dào míng xìn piàn hé hán guó yǔ jiāo cái ？
제니퍼: 어디서 엽서와 한국어교재를 살 수 있을까?

*明信片(míngxìnpiàn) 엽서
*教材(jiāocái) 교재

米娜：任何一家书店都可以买到。这个地区有很多书店。
mǐnà：rèn hé yī jiā shū diàn dōu kě yǐ mǎi dào 。zhè gè dì qū yǒu hěn duō shū diàn 。
미나: 어떤 서점에서든 살 수 있어. 이 지도에 많은 서점이 있어.

珍妮弗：既然我们在这里，
我们就从韩国国立旅游社会的地图上找吧。
我看到这附近有一个教保书店。

Zhēnnīfú： jì rán wǒ men zài zhè lǐ ，
wǒ men jiù cóng hán guó guó lì lǚ yóu shè huì de dì tú shàng zhǎo ba 。
wǒ kàn dào zhè fù jìn yǒu yī gè jiāo bǎo shū diàn 。

제니퍼: 기왕 우리가 여기 있으니,
우리 여기있는 한국국립여행사회의 지도상에서 찾아보자.
난 여기서 가까운 교보서점을 봤어.

*既然…(A)…，就…(B)… (jìrán…(A)…，jiù…(B)…)
기왕 (A)했으니 (B)하겠다.

米娜：哦，这里也有一家书店叫永丰书店。
mǐnà： ò ，zhè lǐ yě yǒu yī jiā shū diàn jiào yǒng fēng shū diàn 。
미나: 아, 여기도 영풍서점이 있어.

珍妮弗：嘿，有地图就是方便。
Zhēnnīfú： hēi ，yǒu dì tú jiù shì fāng biàn 。
제니퍼: 헤헤, 지도에 있어 편리하다.

중국어회화 (17)

韩国国立旅游协会工作人员（以下简称“工作人员”）：
你们好，请到这边来。请问你们需要什么帮助？

hán guó guó lì lǚ yóu xié huì gōng zuò rén yuán（yǐ xià jiǎn chēng “gōng zuò rén yuán ”）：
nǐ men hǎo ，qǐng dào zhè biān lái 。qǐng wèn nǐ mén xū yào shenme bāng zhù ？

한국국립여행협회직원(이하"직원"으로적음):
안녕하세요, 이리로 오세요. 어떤 도움이 필요하신가요?

米娜：我的朋友来自加利福尼亚，我们想要一些旅游指南和旅游手册。
mǐnà： wǒ de péng yǒu lái zì jiā lì fú ní yà ，wǒ men xiǎng yào yī xiē lǚ yóu zhǐ nán hé lǚ yóu shǒu cè 。
미나: 제 친구가 캘리포니아에서 왔어요. 우리는 관광지침서와 여행안내책자가 필요해요.

*指南(zhǐnán) 나침반, 지침서, 지침

工作人员：好的，如果你们有时间，我可以为你们分配一名导游。
gōng zuò rén yuán ：hǎo de ，rú guǒ nǐ men yǒu shí jiān ，wǒ kě yǐ wéi nǐ men fèn pèi yī míng dǎo yóu 。
직원: 네, 만약 당신들 시간이 있다면, 제가 당신들에게 한명의 안내원을 분배해드릴게요.

*分配(fènpèi) 분배하다, 할당하다
*导游(dǎoyóu) 관광안내원, 안내원

米娜：那太好了，但是今天可能不行，我们需要改天才可以。
mǐnà： nà tài hǎo le ，dàn shì jīn tiān kě néng bú xing ，wǒ men xū yào gǎi tiān cái kě yǐ 。
미나: 그럼 정말 좋아요. 하지만 오늘은 아마도 안될것 같아요, 저희 나중에 필요할때 할게요.

工作人员：
那我就先向二位简单介绍一下我们的服务种类。
我们有交互式计算机供您使用，
还有首尔和韩国其他地区的比例模型让您能够更好的观光。
如果您想观看有关韩国的电影，
我们的多媒体展示片可以满足您的要求。
当然我们也可以为您提供全市的旅游信息中心和问讯处的相关信息。

gōng zuò rén yuán ：
nà wǒ jiù xiān xiàng èr wèi jiǎn dān jiè shào yī xià wǒ men de fú wù zhǒng lèi 。
wǒ men yǒu jiāo hù shì jì suàn jī gòng nín shǐ yòng ，
hái yǒu shǒu ěr hé hán guó qí tā dì qū de bǐ lì mó xíng ràng nín néng gòu gèng hǎo de guān guāng 。
rú guǒ nín xiǎng guān kàn yǒu guān hán guó de diàn yǐng ，
wǒ men de duō méi tǐ zhǎn shì piàn kě yǐ mǎn zú nín de yào qiú 。
dāng rán wǒ men yě kě yǐ wéi nín tí gòng quán shì de lǚ yóu xìn xī zhōng xīn hé wèn xùn chù de xiàng guān xìn xī 。

직원: 그럼 저는 먼저 두분을 향해 우리의 서비스종류에 대해 간단히 소개할게요.
우리는 당신들이 사용할 대화식카세트 공급이 있고, 또 다른건 서울과 한국디타지역비율 모형을 당신들이 더 좋은 관광을 위해 나을 것입니다.
만약 당신이 한국의 영화에 관심이 있어 보고 싶으시다면,
우리의 멀티미디어는 당신의 요구를 만족시켜줄것입니다.
당연히 우리들도 당신들에게 전국의 여행안내소중심과 안내소의 상관소식을 제공할수 있습니다.

米娜：你们的上班时间是什么时候？
mǐnà：nǐ men de shàng bān shí jiān shì shenme shí hòu ？
미나: 당신들의 출근시간은 언제입니까?

工作人员：早上9点到晚上8点。
gōng zuò rén yuán ：zǎo shàng 9diǎn dào wǎn shàng 8diǎn 。
직원: 아침 9시부터 저녁 8시 입니다.

米娜：非常感谢。
mǐnà： fēi cháng gǎn xiè 。
미나: 정말 감사합니다.

工作人员：不客气。祝您旅行愉快，欢迎下次光临。
gōng zuò rén yuán ：bú kè qì 。zhù nín lǚ háng yú kuài ，huān yíng xià cì guāng lín 。
직원: 괜찮습니다. 당신의 여행이 즐겁길 바라며, 다음번의 광림을 환영합니다.

중국어회화 (16)

米娜：珍，早上好。
mǐnà： zhēn ，zǎo shàng hǎo 。
미나: 젠, 안녕(아침인사)

珍妮弗：早上好。
Zhēnnīfú： zǎo shàng hǎo 。
제니퍼: 안녕

米娜：昨天晚上睡得好吗？
mǐnà：zuó tiān wǎn shàng shuì dé hǎo ma ？
미나: 어제 밤 잘잤니?

珍妮弗：其实。。。。。
Zhēnnīfú： qí shí 。。。。。
제니퍼: 사실은..

米娜：你额头上的擦伤是怎么回事？
mǐnà：nǐ é tóu shàng de cā shāng shì zěn me huí shì ？
미나: 너 이마의 상처가 어떻게 된 일이니?

珍妮弗：我只是发生了一点小事故。
Zhēnnīfú：wǒ zhī shì fā shēng le yī diǎn xiǎo shì gù 。
제니퍼: 난 단지 어제 작은 일이 발생했었다.

米娜：你为什么没有给我打电话？
mǐnà：nǐ wéi shenme méi yǒu gěi wǒ dǎ diàn huà ？
미나: 너 왜 나한테 전화 안했니?

珍妮弗：我不想给你添麻烦，而且昨天也很晚了。
Zhēnnīfú：wǒ bú xiǎng gěi nǐ tiān má fán ，ér qiě zuó tiān yě hěn wǎn le 。
제니퍼: 나는 너에게 귀찮음을 더해주기 싫었고, 게다가 어제는 너무 늦었어.

米娜：即使这样你也应该给我打电话。
mǐnà：jí shǐ zhè yàng nǐ yě yīng gāi gěi wǒ dǎ diàn huà 。
미나: 설령 이렇다 해도 너는 반드시 나에게 전화를 했었어야지.

珍妮弗：我没事，没有什么大问题。
Zhēnnīfú：wǒ méi shì ，méi yǒu shenme dà wèn tí 。

제니퍼: 나괜찮아, 어떤 큰 문제 없었어

米娜：
下次无论有任何问题你都要打电话给我，好吗？
你知道我的手机号的，不是吗？

mǐnà：
xià cì wú lùn yǒu rèn hé wèn tí nǐ dōu yào dǎ diàn huà gěi wǒ ，hǎo ma ？
nǐ zhī dào wǒ de shǒu jī hào de ，bú shì ma ？

미나: 다음번에 어떠한 문제가 있음에 관계없이 너는 나한테 전화를 해야돼, 알겠지?
너 내 휴대폰번호 알잖아, 안그래?

珍妮弗：当然。谢谢你的关心，米娜。
Zhēnnīfú：dāng rán 。xiè xiè nǐ de guān xīn ，mǐ nà 。
제니퍼: 당연하지, 네 관심에 고마워, 미나야