Ruby's Diary

중국어회화 (5)

出入境管理人员：晚上好。您来自哪里？
Chūrùjìngguǎnlǐ：wǎnshànghǎo。Nín lái zì nǎ lǐ？
출입국관리원: 안녕하세요(저녁인사). 어디서 왔습니까?

*晚上好(wǎnshànghǎo) 저녁인사
*上午好(shàngwǔhǎo) 아침인사
*下午好(xiàwǔhǎo) 오후인사

*来自(láizì) …(로)부터 오다

珍妮弗：我来自美国。
Zhēnnīfú：wǒ lái zì měi guó。
제니퍼: 전 미국에서 왔어요.

出入境管理人员：我可以看一下您的护照吗？
Chūrùjìngguǎnlǐ：wǒ kě yǐ kàn yí xià nín de hù zhào ma?
출입국관리원: 제가 당신의 여권을 좀 봐도 될까요?

珍妮弗：给您。
Zhēnnīfú：gěinín
제니퍼: 네. (당신에게 드릴게요.)

出入境管理人员：您来这里做什么？
Chūrùjìngguǎnlǐ：nín lái zhè lǐ zuò shénme？
출입국관리원: 당신은 여기서 뭘 하려고 왔습니까?

珍妮弗：很高兴地告诉您，我来这里拜访一位朋友。
Zhēnnīfú：hěn gāo xìng de gào gào sù nín，wǒ lái zhè lǐ bài fǎng yí wèi péng you。
제니퍼: 당신께 소개하여 굉장히 기쁩니다, 전 이곳에 한 친구를 만나러 왔습니다.

*拜访(bàifǎng) 삼가 방문하다. 예방하다. ≒[拜会(bàihuì), 拜见(bàijiàn)]

出入境管理人员：您打算在韩国停留多长时间？
Chūrùjìngguǎnlǐ：nín dǎ suàn zài hán guó tíng liú duō cháng shí jiān?
출입국관리원: 당신은 한국에 얼마나 머무를 예정이십니까?

*打算(dǎsuàn) ~할 예정이다
*停留(tíngliú) (잠시) 머물다. 묵다. 체류하다. 멈추다

珍妮弗：只有8天。
Zhēnnīfú：zhǐyǒubātiān。
제니퍼: 오직 8일이요.

出入境管理人员：好的，这是您的护照。希望您在韩国过得愉快。
Chūrùjìngguǎnlǐ：hǎode，zhèshìníndehùzhào。Xīwàngnínzàihánguóguòdéyúkuài。
출입국관리원: 좋아요. 여기 당신의 여권입니다. 당신이 한국에 있는동안 즐겁길 바랍니다.

*希望(Xīwàng) 바라다, 희망하다
*愉快(yúkuài) 즐겁다, 유쾌하다

海关官员：您有需要报税的东西吗？
Hǎiguānguānyuán：nín yǒu xū yào bào shuì de dōng xī ma？
세관원: 당신은 세관신고를 할 물건이 있습니까?

*报税(bàoshuì) 세금을 신고하다. 세무 신고를 하다. 통관 신고를 하다.

珍妮弗：没有。
Zhēnnīfú：méi yǒu。
제니퍼: 없어요.

海关官员：您已经看过海关申报表说明了吗？
Hǎiguānguānyuán：nín yǐ jīng kàn guò hǎi guān shēn bào biǎo shuō míng le ma？
세관원: 당신은 이미 세관신고서식 설명을 보았습니까?

*海关(hǎiguān) 세관
*申报表(shēnbàobiǎo) 서식표
*说明(shuōmíng) 설명하다

珍妮弗：是的。我看了。
Zhēnnīfú：shì de。Wǒ kàn le。
제니퍼: 네, 봤어요.

海关官员：您能打开提包让我们快速检查一下吗？
Hǎiguānguānyuán：nín néng dǎ kāi tí bāo ràng wǒ men kuài sù jiǎn chá yí xià ma？
세관원: 당신은 우리가 신속하게 가방을 검사하도록 열어줄 수 있습니까?

*打开(dǎkāi) 열다
*快速(kuàisù) 신속하다
*检查(jiǎnchá) 검사하다

珍妮弗：没问题。
Zhēnnīfú：méi wèn tí。
제니퍼: 문제없어요.

海关官员：您现在可以走了。谢谢配合。
Hǎiguānguānyuán：nín xiàn zài kě yǐ zǒu le。Xiè xiè pèi hé。
세관원: 당신은 지금 갈 수 있어요. 협조해주셔서 감사합니다.

*配合(pèihé) 협동하다, 협력하다

男士：哎呀。真的很抱歉。
Nánshì：āi yā。 Zhēn de hěn bào qiàn。
남자: 아이고. 정말 죄송합니다.

空中乘务员：当然没问题。您想要什么杂志？
Kōng zhōng chéng wù yuán：dāng rán méi wèn tí。Nín xiǎng yào shénme zá zhì？
승무원: 당연히 문제없습니다.어떤 잡지를 원하십니까?

空中乘务员：您想喝点什么？
Kōng zhōng chéng wù yuán：nín xiǎng hē diǎn shénme？
승무원: 어떤 (조금의) 마실걸 원하십니까?

珍妮弗：请给我来杯橙汁。
zhēn nī fú：qǐng gěi wǒ lái bēi chéng zhī。
제니퍼: 오렌지주스 주세요.

*橙汁(chéngzhī) 오렌지주스

空中乘务员：我现在去给您拿一张新的。
Kōng zhōng chéng wù yuán：wǒ xiàn zài qù gěi nín ná yì zhāng xīn de。
승무원: 제가 지금 가서 당신께 새 것을 줄게요.

중국어회화 (3)

安检员：
请把所有的随身行李放在一个筐里，
然后把筐放到传送带上。
小姐，请您到这边来。

Ān jiǎn yuán：
qǐng bǎ suǒyǒude suíshēn xíngli fàng zài yí gè kuāng lǐ，
rán hòu bǎ kuāng fang dào chuán sòng dài shàng。
xiǎo jiě， qǐng nín dào zhè biān lái。

안전요원: 휴대하고 있는 모든 짐을 바구니안에 놓아주시고,
그 다음 바구니를 (컨베이어)벨트에 놓아주세요.
아가씨, 이리로 오세요.

*筐子(kuāngzi) = 篮子(lánzi) = 笸子(pǒzi) 바구니
*传送带(chuánsòngdài) 컨베이어 벨트

珍妮弗：我要脱掉我的夹克吗？
zhēn nī fú：wǒ yào tuō diào wǒ de jiá kè ma？
제니퍼: 제가 제 자켓도 벗어야 하나요?

*脱(tuō) 벗다
*掉(diào) ~해버리다
*夹克(jiákè) 자켓

安检员：是的。您介意打开您的手提电脑吗？
Ān jiǎn yuán： shì de nín jiè yì dǎ kāi nín de shǒu tí diàn nǎo ma？
안전요원: 네. 당신의 노트북을 열어도 되나요?

*介意(jièyì) = Would you mind~? --> 매우 공손한 표현
*手提电脑(shǒutídiànnǎo) 노트북

珍妮弗：没关系。给您。
zhēn nī fú： méi guān xi。 gěi nín。
제니퍼: 상관없어요(괜찮아요). 드릴게요.

安检员：谢谢。请您脱掉鞋子。
Ān jiǎn yuán： xièxiè。 qǐng nín tuō diào xié zi。
안전요원: 감사합니다. 구두를 벗어주세요.

*鞋子(xiézi) 구두, 신발

珍妮弗：好的。
zhēn nī fú： hǎode。
제니퍼: 네

安检员：谢谢您，小姐。
Ān jiǎn yuán： xièxiè nín， xiǎo jiě。
안전요원: 고맙습니다. 아가씨.

중국어회화 (2)

중국어회화 (1)

제니퍼: 안녕? *珍妮弗(zhēnnīfú) Jennifer(사람이름)

미나: 하이, 젠. 나 미나야, 요즘 어때? *米娜(mǐnà) 미나(사람이름)

米娜：我这里现在是夜里12点。

你什么时候到我这里来？

mǐ nà：wǒ zhèlǐ xiànzài shì yèlǐ 12diǎn。

nǐ shénmeshíhòu dào wǒ zhèlǐ lái？

미나: 이곳은 지금 밤 12시야. 너 언제 이곳에 오니?

= 你什么时候到韩国来？(nǐ shénmeshíhòu dào hánguó lái?)

* cf) 熬夜(áoyè) = 开夜车(kāiyèchē) 밤새

*夜里时间(yèlǐshíjiān) 밤시간

早上(zǎoshang) < 下午(xiàwǔ) < 晚上(wǎnshang)<夜(yè) < 凌晨(língchén)

*是的(shìde) 이 외에도

不错(búcuò) = 对(duì) 로 쓸 수 있어요.