Ruby's Diary

중국어회화 (30)

珍妮弗：谁呀？
Zhēnnīfú： shuí ya ？
제니퍼: 누구세요?

敏洙：是我， 敏洙。
mǐn zhū ： shì wǒ ， mǐn zhū 。
민수: 나야. 민수.

珍妮弗：（感到惊讶的）敏洙？你在这里做什么？
Zhēnnīfú：（gǎn dào jīng yà de）mǐn zhū ？nǐ zài zhè lǐ zuò shén me？
제니퍼: (깜짝 놀라며) 민수? 너 여기서 뭐해?

珍妮弗：敏洙，这么晚了你在这里做什么？
Zhēnnīfú：mǐn zhū ，zhè me wǎn le nǐ zài zhè lǐ zuò shén me？
제니퍼: 민수야. 이렇게 늦었는데 너 여기서 뭐해?

敏洙：你把这个丢在我的车里了。
mǐn zhū ：nǐ bǎ zhè gè diū zài wǒ de chē lǐ le 。
민수: 너 이거를 내 차 안에다 잃어버렸어.

珍妮弗：
哦，我的钱包。
我没有注意到钱包不见了。
真的很感谢。
你到这里来就是为了送还我的钱包吗？

Zhēnnīfú：
ò ，wǒ de qián bāo 。
wǒ méi yǒu zhù yì dào qián bāo bú jiàn le 。
zhēn de hěn gǎn xiè 。
nǐ dào zhè lǐ lái jiù shì wéi le sòng hái wǒ de qián bāo ma ？

제니퍼: 아.. 내 지갑.
난 지갑이 안보이는지 알지도 못했어.
정말 고마워.
너 여기에 온건 바로 내 지갑을 가져다주기 위한거야?

敏洙：
我觉得你可能需要它，
但是主要原因还是因为我想见你。

mǐn zhū ：
wǒ jué dé nǐ kě néng xū yào tā ，
dàn shì zhǔ yào yuán yīn hái shì yīn wéi wǒ xiǎng jiàn nǐ 。

민수: 난 너가 아마도 그게 필요할지도 모른다고 생각했어.
하지만 주된 원인은 널 보고 싶었기 때문이야.

珍妮弗：哦。。。。不早了。你想进来喝杯咖啡吗？
Zhēnnīfú：ò 。。。。bú zǎo le 。nǐ xiǎng jìn lái hē bēi kā fēi ma ？
제니퍼: 아.... 늦었다. 너 들어와서 커피한잔 마시고 갈래?

敏洙：不了，我必须要走了。睡个好觉。
mǐn zhū ：bù liǎo ，wǒ bì xū yào zǒu le 。shuì gè hǎo jiào 。
민수: 그럴수 없어. 나 반드시 가야해. 잘자.

중국어회화 (29)

米娜：你安全到家了吗？
mǐnà：nǐ ān quán dào jiā le ma ？
미나: 집에 안전하게 도착했니?

珍妮弗：是的。多亏敏洙，我已经安全到家了。
Zhēnnīfú：shì de 。duō kuī mǐn zhū ，wǒ yǐ jīng ān quán dào jiā le 。
제니퍼: 응, 민수 덕분에, 난 이미 안전하게 집에 도착했어.

米娜：你觉得敏洙怎么样？
mǐnà：nǐ jué dé mǐn zhū zěn me yàng ？
미나: 너 민수에 대해 어떻게 생각해?

珍妮弗：我第一次见到他时并没有太深的印象。
Zhēnnīfú：wǒ dì yī cì jiàn dào tā shí bìng méi yǒu tài shēn de yìn xiàng 。
제니퍼: 처음에 그를 만났을때 그다지 크고 깊은 인상은 없었어.

米娜：因为那场车祸吗？你现在觉得呢？
mǐnà：yīn wéi nà chǎng chē huò ma ？nǐ xiàn zài jué dé ne ？
미나: 그때 차사고 때문에? 너 지금 생각은?

珍妮弗：
我觉得他是一个很热情的人，
他似平很喜欢交谈。

Zhēnnīfú：
wǒ jué dé tā shì yī gè hěn rè qíng de rén ，
tā sì píng hěn xǐ huān jiāo tán 。

제니퍼: 난 그가 되게 열정적인 사람이라고 생각해.
마치 이야기 나누는걸 좋아하는 것 처럼.

米娜：是的，他的确是一个很善于交际的人。
睡个好觉，明天早上来找我，好吗？

mǐnà：shì de ，tā de què shì yī gè hěn shàn yú jiāo jì de rén 。
shuì gè hǎo jiào ，míng tiān zǎo shàng lái zhǎo wǒ ，hǎo ma ？

미나: 맞아. 그는 사실은 사람들과 굉장히 잘 어울리는 사람이야.
잘자구, 내일 아침에 날 찾아와, 알겠지?

중국어회화(28)

永哲：真是可怜呀。
yǒngzhé ： zhēn shì kě lián ya 。
용철: 너무 가엽다.

米娜：什么可怜呀？
mǐnà： shén me kě lián ya ？
미나: 뭐가 가여워?

永哲：
不要装做什么事情都没有发生，
对于敏洙的行为，
你难道没有生气吗？

yǒngzhé ：
bú yào zhuāng zuò shén me shì qíng dōu méi yǒu fā shēng ，
duì yú mǐn zhū de xíng wéi ，
nǐ nán dào méi yǒu shēng qì ma ？

용철: 어떤 일도 일어나지 않은 것처럼 행동 하지마.
민수의 행동에 관해, 너 화 난거 아니야?

米娜：为什么？因为昨天晚上的事故敏洙一直很高兴。
mǐnà：wéi shén me ？yīn wéi zuó tiān wǎn shàng de shì gù mǐn zhū yī zhí hěn gāo xìng 。
미나: 왜? 어제 밤에 일어난 일 때문에 민수가 줄곧 기뻐하잖아.

永哲：
他好象比珍更加高兴，
我觉得敏洙喜欢珍。

yǒngzhé ：
tā hǎo xiàng bǐ zhēn gèng jiā gāo xìng ，
wǒ jué de mǐn zhū xǐ huān zhēn 。

용철: 그는 제니퍼보다 더 기뻐하는 것 처럼 보여,
난 민수가 제니퍼를 좋아한다고 생각해.

米娜：
我承认我也有点恼火，
但是他不是那样的人。

mǐnà：
wǒ chéng rèn wǒ yě yǒu diǎn nǎo huǒ ，
dàn shì tā bú shì nà yàng de rén 。

미나: 나는 내가 조금 화가 난걸 인정할게.
하지만 그는 그런 사람이 아니야.

永哲：
敏洙怎么能那样对你？
你们吵架了吗？
还是出现了其他问题？

yǒngzhé ：
mǐn zhū zěn me néng nà yàng duì nǐ？
nǐ men chǎo jià le ma ？
hái shì chū xiàn le qí tā wèn tí ？

용철: 민수가 어떻게 너에게 그런사람이 될 수 있어?
너네 말다툼했니?
아니면 무슨 다른 문제라도 발생한거야?

米娜：不要再说了。
mǐnà： bú yào zài shuō le 。
미나: 다시는 그런 말 하지마.

永哲：
不要生气了，
你明天早上必须早起。

yǒngzhé ：
bú yào shēng qì le ，
nǐ míng tiān zǎo shàng bì xū zǎo qǐ 。

용철: 화내지마.
너 내일 아침에 필히 일찍 일어나.

米娜：
你知道珍是我的好朋友，
她人很好。
这就是为什么从一开始我就和她的关系很亲密。

mǐnà：
nǐ zhī dào zhēn shì wǒ de hǎo péng yǒu ，
tā rén hěn hǎo 。
zhè jiù shì wéi shén me cóng yī kāi shǐ wǒ jiù hé tā de guān xì hěn qīn mì 。

미나: 너 제니퍼가 나의 좋은 친구란걸 알잖아. 그녀는 정말 좋은 사람이야.
이것이 바로 왜 내가 여태껏 그녀와 친밀한 관계를 시작했는지야.

永哲：难道你不会嫉妒她吗？
yǒngzhé ： nán dào nǐ bú huì jí dù tā ma ？
용철: 설마 너 그녀를 질투하는건 아니지?

米娜：嫉妒？我从来都没嫉妒过。
mǐnà： jí dù ？wǒ cóng lái dōu méi jí dù guò 。
미나: 질투? 나는 여지껏 질투란걸 해본적이 없어.

永哲：
不要装得什么都不在乎。

yǒngzhé ：
bú yào zhuāng dé shén me dōu bú zài hū 。

용철: 마음에 두지 않는척 하지마.

중국어회화(27)

敏洙：你住在加利福尼亚的什么地方？
mǐnzhū ：nǐ zhù zài jiā lì fú ní yà de shénme dì fāng ？
민수: 너 캘리포니아에 어떤 곳에 사니?

珍妮弗：我住在戴维斯，离旧金山有50英里。
你呢？就住在这附近吗？

Zhēnnīfú：wǒ zhù zài dài wéi sī ，lí jiù jīn shān yǒu 50 yīng lǐ 。
nǐ ne？ jiù zhù zài zhè fù jìn ma ？

제니퍼: 나는 DAVIS에 살아, 샌프란시스코와 50마일 떨어져있어.
너는? 이 근처에 사니?

敏洙：我住在一山。
mǐnzhū ： wǒ zhù zài yī shān 。
민수: 난 일산에 살아.

珍妮弗：你呢？永哲？
Zhēnnīfú： nǐ ne ？yǒng zhé ？
제니퍼: 너는? 용철아?

永哲：我就住在这附近。
yǒng zhé ：wǒ jiù zhù zài zhè fù jìn 。
용철: 나는 이 근처에 살아.

珍妮弗：你们现在都还在上学吗？
Zhēnnīfú：nǐ men xiàn zài dōu hái zài shàng xué ma ？
제니퍼: 너네 지금 다 학기중이니?

永哲：是的，我已经在军队服完兵役，这个学期就要返校了。
yǒng zhé ：shì de ，wǒ yǐ jīng zài jūn duì fú wán bīng yì ，zhè gè xué qī jiù yào fǎn xiào le 。
용철: 응, 나는 이미 군복무를 마쳤어. 이번 학기에 다시 복학할꺼야.

珍妮弗：你呢，敏洙？
Zhēnnīfú： nǐ ne ，mǐn zhū ？
제니퍼: 너는 민수야?

米娜：他已经毕业了，但是目前还没有找到工作。
mǐnà：tā yǐ jīng bì yè le，dàn shì mù qián hái méi yǒu zhǎo dào gōng zuò 。
미나: 그는 이미 졸업했어. 하지만 현재 아직 일 찾은게 없어.

敏洙：
我几个月前刚刚辞了工作，
以前在一个叫做“Han软件”的公司做网络开发。
你呢？你还在上学吗？

mǐnzhū ：
wǒ jǐ gè yuè qián gāng gāng cí le gōng zuò ，
yǐ qián zài yī gè jiào zuò “Han ruǎn jiàn ”de gōng sī zuò wǎng luò kāi fā 。
nǐ ne ？nǐ hái zài shàng xué ma ？

민수: 나 몇개월 전에 일을 그만 뒀어,
이전엔 "한소프트웨어"라고 불리는 회사에서 네트워크 개발했어.
너는? 너 아직도 학교 다녀?

珍妮弗：不，我上周刚毕业。
Zhēnnīfú： bú ，wǒ shàng zhōu gāng bì yè 。
제니퍼: 아니. 나 저번주에 졸업했어.

敏洙：真的吗？你是学什么专业的？
mǐnzhū ：zhēn de ma ？nǐ shì xué shénme zhuān yè de ？
민수: 정말? 너 학교에서 무슨 전공 했니?

珍妮弗：美术。
Zhēnnīfú： měi shù 。
제니퍼: 미술.

중국어회화(26)



米娜：珍，我来介绍一下我的朋友们，永哲和敏洙。
伙计们，这是我的朋友珍妮弗。
她从加利福尼亚来，昨天刚刚来到首尔。

mǐnà： zhēn ，wǒ lái jiè shào yī xià wǒ de péng yǒu men ，yǒng zhé hé mǐn zhū 。
huǒ jì men ，zhè shì wǒ de péng yǒu zhēnnīfú 。
tā cóng jiā lì fú ní yà lái ，zuó tiān gāng gāng lái dào shǒu ěr 。

미나: 젠, 내가 내 친구들을 소개할게, 용철이와 민수야.
애들아, 얘는 내 친구 제니퍼야.
그녀는 캘리포니아에서 왔어, 어제 서울에 왔지.




永哲 ：嗨。珍妮弗，我是朴永哲，叫我永哲就可以了。
yǒng zhé ：hēi 。zhēn nī fú ，wǒ shì Piáo yǒng zhé ，jiào wǒ yǒng zhé jiù kě yǐ le 。
용철: 하이. 제니퍼. 나는 박용철이야. 날 용철이라고 불러도 좋아.




敏洙：我是敏洙，我们又见面了。
mǐn zhū ：wǒ shì mǐn zhū ，wǒ men yòu jiàn miàn le 。
민수: 나는 민수야. 우리 또 만났네.




珍妮弗：是的，见到你很高兴。永哲，见到你也很高兴。
Zhēnnīfú：shì de ，jiàn dào nǐ hěn gāo xìng 。yǒng zhé ，jiàn dào nǐ yě hěn gāo xìng 。
제니퍼: 응. 만나서 반가워, 용철아, 너도 만나서 반가워




米娜：哦，天哪。原来你们认识呀？
mǐnà：ò ，tiān nǎ 。yuán lái nǐ men rèn shí ya ？
미나: 어? 원래 너네 알고 있었어?