중국어 회화 (17)

중국어회화 (17)

 

 

韩国国立旅游协会工作人员（以下简称“工作人员”）：
你们好，请到这边来。请问你们需要什么帮助？

hán guó guó lì lǚ yóu xié huì gōng zuò rén yuán（yǐ xià jiǎn chēng “gōng zuò rén yuán ”）：
nǐ men hǎo ，qǐng dào zhè biān lái 。qǐng wèn nǐ mén xū yào shenme bāng zhù ？

한국국립여행협회직원(이하"직원"으로적음):
안녕하세요, 이리로 오세요. 어떤 도움이 필요하신가요?

 

 

米娜：我的朋友来自加利福尼亚，我们想要一些旅游指南和旅游手册。
mǐnà： wǒ de péng yǒu lái zì jiā lì fú ní yà ，wǒ men xiǎng yào yī xiē lǚ yóu zhǐ nán hé lǚ yóu shǒu cè 。
미나: 제 친구가 캘리포니아에서 왔어요. 우리는 관광지침서와 여행안내책자가 필요해요.

*指南(zhǐnán) 나침반, 지침서, 지침

 

 

工作人员：好的，如果你们有时间，我可以为你们分配一名导游。
gōng zuò rén yuán ：hǎo de ，rú guǒ nǐ men yǒu shí jiān ，wǒ kě yǐ wéi nǐ men fèn pèi yī míng dǎo yóu 。
직원: 네, 만약 당신들 시간이 있다면, 제가 당신들에게 한명의 안내원을 분배해드릴게요.

*分配(fènpèi) 분배하다, 할당하다
*导游(dǎoyóu) 관광안내원, 안내원

 

 

米娜：那太好了，但是今天可能不行，我们需要改天才可以。
mǐnà： nà tài hǎo le ，dàn shì jīn tiān kě néng bú xing ，wǒ men xū yào gǎi tiān cái kě yǐ 。
미나: 그럼 정말 좋아요. 하지만 오늘은 아마도 안될것 같아요, 저희 나중에 필요할때 할게요.

 

 

工作人员：
那我就先向二位简单介绍一下我们的服务种类。
我们有交互式计算机供您使用，
还有首尔和韩国其他地区的比例模型让您能够更好的观光。
如果您想观看有关韩国的电影，
我们的多媒体展示片可以满足您的要求。
当然我们也可以为您提供全市的旅游信息中心和问讯处的相关信息。

gōng zuò rén yuán ：
nà wǒ jiù xiān xiàng èr wèi jiǎn dān jiè shào yī xià wǒ men de fú wù zhǒng lèi 。
wǒ men yǒu jiāo hù shì jì suàn jī gòng nín shǐ yòng ，
hái yǒu shǒu ěr hé hán guó qí tā dì qū de bǐ lì mó xíng ràng nín néng gòu gèng hǎo de guān guāng 。
rú guǒ nín xiǎng guān kàn yǒu guān hán guó de diàn yǐng ，
wǒ men de duō méi tǐ zhǎn shì piàn kě yǐ mǎn zú nín de yào qiú 。
dāng rán wǒ men yě kě yǐ wéi nín tí gòng quán shì de lǚ yóu xìn xī zhōng xīn hé wèn xùn chù de xiàng guān xìn xī 。

직원: 그럼 저는 먼저 두분을 향해 우리의 서비스종류에 대해 간단히 소개할게요.
우리는 당신들이 사용할 대화식카세트 공급이 있고, 또 다른건 서울과 한국디타지역비율 모형을 당신들이 더 좋은 관광을 위해 나을 것입니다.
만약 당신이 한국의 영화에 관심이 있어 보고 싶으시다면,
우리의 멀티미디어는 당신의 요구를 만족시켜줄것입니다.
당연히 우리들도 당신들에게 전국의 여행안내소중심과 안내소의 상관소식을 제공할수 있습니다.

 

 

米娜：你们的上班时间是什么时候？
mǐnà：nǐ men de shàng bān shí jiān shì shenme shí hòu ？
미나: 당신들의 출근시간은 언제입니까?

 

 

工作人员：早上9点到晚上8点。
gōng zuò rén yuán ：zǎo shàng 9diǎn dào wǎn shàng 8diǎn 。
직원: 아침 9시부터 저녁 8시 입니다.

 

 

米娜：非常感谢。
mǐnà： fēi cháng gǎn xiè 。
미나: 정말 감사합니다.

 

 

工作人员：不客气。祝您旅行愉快，欢迎下次光临。
gōng zuò rén yuán ：bú kè qì 。zhù nín lǚ háng yú kuài ，huān yíng xià cì guāng lín 。
직원: 괜찮습니다. 당신의 여행이 즐겁길 바라며, 다음번의 광림을 환영합니다.