중국어 회화 (4)

중국어회화 (4)

空中乘务员：请准备好您的护照和登记证。
Kōng zhōng chéng wù yuán：qǐng zhǔn bèi hǎo nín de hù zhào hé dēng jì zhèng。
승무원: 여권과 탑승권을 준비해주세요.

*护照(hùzhào) 여권

珍妮弗：给您。
zhēn nī fú：gěi nín。
제니퍼: 여기요.

空中乘务员：谢谢。
Kōng zhōng chéng wù yuán：xiè xiè。
승무원: 감사합니다.

珍妮弗：打扰一下，这里好像是我的坐位。
zhēn nī fú：dǎ rǎo yí xià，zhè lǐ hǎo xiàng shì wǒ de zuò wèi。
제니퍼: 실례합니다만, 이곳은 제 자리라고 생각합니다.

*打扰一下(dǎ rǎo yí xià) 실례합니다.

男士：哎呀。真的很抱歉。
Nánshì：āi yā。 Zhēn de hěn bào qiàn。
남자: 아이고. 정말 죄송합니다.

珍妮弗：没关系。您介意我把靠背往后放一些吗？
zhēn nī fú：méi guān xi。Nín jiè yì wǒ bǎ kào bèi wǎng hòu fang yì xiē ma？
제니퍼: 괜찮아요.제가 등받이를 뒤로 조금 해도 될까요?

*靠背(kàobèi) 등받이
*往后(wǎnghòu) 뒤를 향하여
*往(wǎng) ~향하여
*后(hòu) 뒤쪽, 뒤
*一些(yìxiē) 조금

男士：当然不介意。
Nánshì：dāng rán bù jiè yì。
남자: 당연히 괜찮죠.

空中乘务员：您想要一份报纸吗，小姐？
Kōng zhōng chéng wù yuán：nín xiǎng yào yí fèn bào zhǐ ma， xiǎo jie?
승무원: (하나의) 신문을 보길 원하십니까? 아가씨?

珍妮弗：不需要，谢谢。我能看本杂志吗？
zhēn nī fú： bùxūyào，xièxiè。Wǒ néng kàn běn zá zhì ma？
제니퍼: 필요없어요. 고맙습니다.제가 (한 권의) 잡지를 볼 수 있을까요?

*我能看本杂志吗?(Wǒ néng kàn běn zá zhì ma?)
--> 원래는 一本杂志(yíběnzázhì) 양사 本(běn)앞에 수량사가 붙어야 하지만
      그 수량이 一(yí)일 경우 회화에서 수량사를 자주 생략하기도 한다.

空中乘务员：当然没问题。您想要什么杂志？
Kōng zhōng chéng wù yuán：dāng rán méi wèn tí。Nín xiǎng yào shénme zá zhì？
승무원: 당연히 문제없습니다.어떤 잡지를 원하십니까?

珍妮弗：《泰晤士报》。
zhēn nī fú：《Tài wù shì bào》。
제니퍼: <타임즈>요.

空中乘务员：您想喝点什么？
Kōng zhōng chéng wù yuán：nín xiǎng hē diǎn shénme？
승무원: 어떤 (조금의) 마실걸 원하십니까?

珍妮弗：请给我来杯橙汁。
zhēn nī fú：qǐng gěi wǒ lái bēi chéng zhī。
제니퍼: 오렌지주스 주세요.

*橙汁(chéngzhī) 오렌지주스

空中乘务员：好的。请记得填写这张登记卡。
Kōng zhōng chéng wù yuán：hǎode。Qǐng jì de tián xiě zhè zhāng dēng jì ka。
승무원: 네.이 (한 장의) 탑승카드를 기입하는걸 기억해주세요.

珍妮弗：有的地方我填错了。可以再换一张吗？
zhēn nī fú： yǒu de dì fang wǒ tián cuò le。Kě yǐ zài huàn yì zhāng ma？
제니퍼: 이 곳을 제가 틀렸어요.다시 (한 장을) 교환 할 수 있나요?

空中乘务员：我现在去给您拿一张新的。
Kōng zhōng chéng wù yuán：wǒ xiàn zài qù gěi nín ná yì zhāng xīn de。
승무원: 제가 지금 가서 당신께 새 것을 줄게요.