중국어 회화 (2)

중국어회화 (2)

 

 

机场值机人员：下一位。

Jī chǎng zhí jī rén： xià yī wèi。

공항지상직원: 다음분.

 

 

珍妮弗：这趟航班是在这里登记吗？

zhēn nī fú：zhètanghangbān shì zài zhèlǐ dēngjì ma？

제니퍼: 이 항공편은 여기서 등록하나요?

= 我可以在这里登记这趟航班吗？(wǒ kěyǐ zài zhèlǐ dēngjì zhètànghángbānma?)

 

*可以(kěyǐ) 할 수 있다 / 가능하다

*登记(dēngjì) 등록하다

*趟(tàng) [양사] 편. 번. 차례.

[정기적인 교통 수단의 운행 횟수를 세는 데 쓰임]

 

 

机场值机人员：是的。请出示您的护照和机票。

Jī chǎng zhí jī rén： shì de。 qǐng chūshì nín de hùzhào hé jīpiào。

공항지상직원: 네. 당신의 여권과 비행기표를 제시해주세요.

 

*出示(chū shì) 제시하다

*护照(hùzhào) 여권

*机票(jī piào) 비행기표, 항공권

 

 

珍妮弗：给你。

嗯，麻烦您为我安排一个靠近过道的座位。

zhēn nī fú： gěi nǐ。

èn， máfan nín wèi wǒ ānpái yí gè kàojìn guòdào de zuòwèi。

제니퍼: 당신에게 줄게요. 음, 번거롭게 해서 미안합니다만 저를 위해 복도에 가까운 자리로 배치해주세요.

 

*麻烦您(má fan nín) 실례 좀 할게요. 귀찮게(번거롭게) 했습니다.

*安排(ān pái) 안배하다. 일을 처리하다. 준비하다

*靠近(kàojìn) 가까이 가다. 다가가다. 접근하다.

*过道(guòdào) 복도. 통로

<--> 靠窗户的座位(kàochuānghude zuò wèi) 창가쪽자리

 

 

机场值机人员：请等一下。好了。

您有几个包裹需要托运？

Jī chǎng zhí jī rén： qǐng děngyíxià。 hǎole。

nín yǒu jǐ gè bāoguǒ xūyào tuōyùn？

공항지상직원: 잠시 기다려주세요. 됐어요.

당신은 몇개의 짐을 부치길 원하시나요?

 

*托运(tuōyùn) (짐·화물을) 탁송하다. 운송을 위탁하다.

보내다 (물건, 이사짐 등)

 

 

珍妮弗：两件。

zhēn nī fú： liǎngjiàn。

제니퍼: 2개요.

 

*件(jiàn) [양사] 건. 개. (일부 하나하나로 셀 수 있는 물건을 세는 단위)

 

 

机场值机人员：请把它们放在重量秤上。

Jī chǎng zhí jī rén： qǐng bǎtāmen fàng zàizhòngliàngchèng shàng。

공항지상직원: 짐들을 중량계 위에 놓아주세요.

 

*重量秤(zhòngliàngchèng) 중량계

*把(bǎ) ~을/~를(동사를 강조하고자 할때 사용=把자문)

把(bǎ) + 목적어 + 동사 + 在 + 방향(上등)

把 + 它们 + 放 + 在 重量秤 + 上

 

 

珍妮弗：好的。

zhēn nī fú： hǎode。

제니퍼: 좋아요.

 

 

机场值机人员：还有其他的随身行李吗？

Jī chǎng zhí jī rén： hái yǒu qítā de suíshēn xíngli ma？

공항지상직원: 다른 기타 휴대하는 짐이 있나요?

 

*随身(suíshēn) 몸에 지니다. 휴대하다. 몸에 간직하다.

 

 

珍妮弗：只有一个包。

zhēn nī fú： zhǐyǒu yígèbāo。

제니퍼: 오직 한개의 가방이요.

 

 

机场值机人员：这是您的机票和登记牌。

Jī chǎng zhí jī rén： zhè shì nínde jīpiào hé dēngjìpái。

공항지상직원: 여기 당신의 비행기표와 탑승권이요.

 

 

珍妮弗：什么时候开始登记？

zhēn nī fú： shénmeshíhòu kāishǐ dēngjì？

제니퍼: 언제 탑승이 시작되나요?

 

 

机场值机人员：登记牌上已经标明了。

Jī chǎng zhí jī rén： dēngjìpái shàng yǐjīng biāomíng le。

공항지상직원: 탑승권에 이미 표시되어 있습니다.

*标明(biāomíng) 명시하다. 명기하다.

 

 

珍妮弗：谢谢。

zhēn nī fú： xièxiè。

제니퍼: 고맙습니다.